1
00:00:01,013 --> 00:00:07,565
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...

2
00:00:07,568 --> 00:00:10,136
¿Wyatt?

3
00:00:10,216 --> 00:00:11,970
¿Wyatt?

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,176
¿Wyatt? ¿Estás bien?

5
00:00:17,179 --> 00:00:19,144
Emma nos preparó una trampa.

6
00:00:19,147 --> 00:00:20,563
el piloto,

7
00:00:20,566 --> 00:00:21,848
él estaba trabajando para ella.

8
00:00:21,850 --> 00:00:23,832
Está bien, está bien, está bien.

9
00:00:23,835 --> 00:00:27,486
Está muerto. tu luchaste
los controles lejos de él.

10
00:00:27,489 --> 00:00:29,207
Aún así choqué.

11
00:00:29,210 --> 00:00:30,756
Habríamos muerto.

12
00:00:30,759 --> 00:00:32,159
Nos salvaste.

13
00:00:32,161 --> 00:00:35,511
Rufus y Jiya.

14
00:00:35,514 --> 00:00:37,264
Están bien, están
Vale, están bien.

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,666
¿Estás bien?

16
00:00:40,669 --> 00:00:42,402
Sí.

17
00:00:43,606 --> 00:00:45,639
- Está bien, vamos.
- Bueno.

18
00:00:45,641 --> 00:00:47,241
Ay.

19
00:00:59,955 --> 00:01:02,022
- ¿Te duele?
- Mmm, no. El, eh...

20
00:01:02,024 --> 00:01:04,358
aire frío, es muy entumecedor.

21
00:01:10,633 --> 00:01:12,132
Déjeme ver.

22
00:01:15,237 --> 00:01:17,371
¿Cuándo te convertiste en G.I. ¿Jane?

23
00:01:17,373 --> 00:01:18,957
Barrio chino.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,574
Mi amiga Molly me enseñó.

25
00:01:20,576 --> 00:01:23,043
Los médicos eran... caros.

26
00:01:23,045 --> 00:01:24,457
Me pregunto qué pasó con ella.

27
00:01:24,460 --> 00:01:25,759
Ella murió.

28
00:01:25,762 --> 00:01:27,814
Peste bubónica. Lo busqué.

29
00:01:27,816 --> 00:01:29,516
Según la radio del helicóptero,

30
00:01:29,518 --> 00:01:31,518
Meredith Victory zarpó ayer

31
00:01:31,520 --> 00:01:34,588
con 14.000 personas, sólo
como se suponía que debía hacerlo.

32
00:01:34,590 --> 00:01:36,590
Entonces el piloto, Corea del Norte, todo eso,

33
00:01:36,592 --> 00:01:38,924
- ¿Se trataba de que ella nos matara?
- Tiene sentido.

34
00:01:38,927 --> 00:01:40,861
Emma quiere sacarnos del camino.

35
00:01:40,863 --> 00:01:43,764
Bueno, no hay mucho más
más alejado que Corea del Norte

36
00:01:43,766 --> 00:01:45,932
- en plena noche.
- El durmiente está muerto.

37
00:01:45,934 --> 00:01:48,368
Lo único que queda por hacer es
Encuentra el bote salvavidas y vete a casa.

38
00:01:48,370 --> 00:01:49,936
¿Alguien tiene un trineo abierto de un solo caballo?

39
00:01:51,183 --> 00:01:53,206
Vamos, pronto habrá luz.

40
00:01:53,208 --> 00:01:56,376
Esto es oficialmente lo peor.
Vacaciones navideñas de siempre.

41
00:01:56,378 --> 00:01:59,012
Y eso incluye la película Chevy Chase.

42
00:01:59,014 --> 00:02:01,114
El protocolo.

43
00:02:01,116 --> 00:02:03,340
Quizás se hayan ido
nosotros un mensaje, enterrado.

44
00:02:03,343 --> 00:02:04,876
Seguro. Simplemente iremos a desenterrar

45
00:02:04,879 --> 00:02:06,621
Un agujero en medio de Corea del Norte.

46
00:02:06,624 --> 00:02:08,480
¿Y qué?
¿Simplemente no hacemos nada?

47
00:02:08,483 --> 00:02:10,483
Sólo acepta que son
¿Se fue todo? No puedo.

48
00:02:10,486 --> 00:02:12,553
- No lo aceptaré.
- No acepto nada.

49
00:02:12,556 --> 00:02:15,027
Estoy diciendo que necesitamos un plan mejor.

50
00:02:15,030 --> 00:02:17,030
Por lo que encontré,
parece que estaban

51
00:02:17,032 --> 00:02:19,232
en un accidente de helicóptero el día 24.

52
00:02:19,234 --> 00:02:20,347
Sí, Emma lo está haciendo.

53
00:02:20,350 --> 00:02:22,069
Sobrevivieron; el piloto no lo hizo.

54
00:02:22,071 --> 00:02:24,071
Gracias a nuestro intrépido equipo, sin duda.

55
00:02:24,073 --> 00:02:25,939
¿Qué pasa exactamente el día 25?

56
00:02:25,941 --> 00:02:30,177
Son asesinados por tropas chinas.
en la masacre de Usang-ri.

57
00:02:33,102 --> 00:02:35,469
tenemos que llegar a
ellos antes de que eso suceda.

58
00:02:35,472 --> 00:02:38,452
¿Cómo? no tenemos un
máquina del tiempo o un piloto.

59
00:02:38,454 --> 00:02:40,457
Rittenhouse tiene ambos.

60
00:02:40,460 --> 00:02:42,389
Sí, y estoy seguro de que Emma lo haría.
estará encantado de ayudarnos,

61
00:02:42,391 --> 00:02:44,391
si ella no fuera la indicada
tratando de matarnos a todos.

62
00:02:45,394 --> 00:02:47,260
Entonces esto es extraño.

63
00:02:47,262 --> 00:02:49,329
En mi línea de tiempo, tú
Los chicos siguen siendo pareja.

64
00:02:49,331 --> 00:02:50,797
¿Crees que obtendrás
¿Volver a estar juntos o qué?

65
00:02:50,799 --> 00:02:53,511
Porque todavía estoy totalmente
equipo de envío "Lyatt".

66
00:02:53,514 --> 00:02:55,222
¿Qué? ¿Qué es eso?

67
00:02:55,225 --> 00:02:57,470
Ustedes son como Han y Leia.

68
00:02:57,473 --> 00:03:00,006
Ah, Arwen y Aragorn.

69
00:03:00,008 --> 00:03:01,808
¿Bella y Eduardo?

70
00:03:01,810 --> 00:03:04,316
Ustedes también tienen obstáculos.

71
00:03:04,319 --> 00:03:06,860
Rufus, no es como
nos peleamos.

72
00:03:06,863 --> 00:03:10,337
Estaba casado con alguien
más, a quien creía muerto,

73
00:03:10,340 --> 00:03:12,165
quien de repente no estaba muerto.

74
00:03:12,168 --> 00:03:13,854
Entonces me dejó para estar con ella.

75
00:03:13,856 --> 00:03:16,123
Y sé que no recuerdas eso,

76
00:03:16,125 --> 00:03:18,258
pero no es algo
Voy a olvidar.

77
00:03:18,260 --> 00:03:20,127
Bueno, aparentemente yo
Regresó de entre los muertos,

78
00:03:20,129 --> 00:03:22,295
- entonces todo es posible.
- Escuché eso, pero...

79
00:03:22,297 --> 00:03:24,131
no quiero ser
la segunda opción de cualquiera.

80
00:03:24,133 --> 00:03:26,466
Cuando fuiste secuestrado por tu madre,

81
00:03:26,468 --> 00:03:28,268
Creímos que estabas muerto.

82
00:03:28,270 --> 00:03:29,870
Todos perdimos la esperanza.

83
00:03:29,872 --> 00:03:31,605
Excepto Wyatt.

84
00:03:31,607 --> 00:03:32,839
Él nunca se rindió contigo.

85
00:03:32,841 --> 00:03:34,274
Siempre juró que estabas ahí fuera.

86
00:03:34,276 --> 00:03:35,642
Intentó abrirse camino con un soplete.

87
00:03:35,644 --> 00:03:37,462
Salir del búnker para encontrarte.

88
00:03:37,465 --> 00:03:39,980
Sé que hubo un
Jessica, pero él estaba dispuesto.

89
00:03:39,982 --> 00:03:41,448
renunciar a ella para encontrarme.

90
00:03:41,450 --> 00:03:43,183
Y te diré que le gusto al chico,

91
00:03:43,185 --> 00:03:44,941
pero si tuviera que renunciar a ti,

92
00:03:44,944 --> 00:03:47,199
Sé con certeza que todavía estaría muerto.

93
00:03:47,202 --> 00:03:50,022
No suena como un
segunda opción para mí.

94
00:03:50,025 --> 00:03:52,192
Chicos, miren.

95
00:04:03,738 --> 00:04:06,039
- ¿Adónde van?
-Hungnam.

96
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Los últimos barcos tienen que evacuar hoy.

97
00:04:08,043 --> 00:04:10,177
ante los chinos
El ejército llega al puerto.

98
00:04:10,179 --> 00:04:11,645
¿O qué pasa?

99
00:04:11,647 --> 00:04:13,074
Sucede lo de Corea del Norte.

100
00:04:13,077 --> 00:04:14,699
Cualquiera que haya hablado en contra del comunismo

101
00:04:14,702 --> 00:04:17,683
o trató de ayudar a los estadounidenses
En el mejor de los casos, fue encarcelado.

102
00:04:17,686 --> 00:04:19,586
- ¿Y en el peor de los casos?
- Decapitado.

103
00:04:19,588 --> 00:04:21,354
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

104
00:04:21,356 --> 00:04:23,223
Necesitamos seguir moviéndonos.

105
00:04:23,225 --> 00:04:24,707
Los chinos acaban de cruzar la frontera.

106
00:04:24,710 --> 00:04:26,443
y marchan de oscuridad en oscuridad.

107
00:04:26,446 --> 00:04:28,613
Tenemos que llegar al
Bote salvavidas antes del anochecer.

108
00:04:28,616 --> 00:04:30,515
De lo contrario, los comunistas
Consigue una máquina del tiempo.

109
00:04:30,518 --> 00:04:32,932
Que, dicho sea de paso, es mi
Película navideña menos favorita.

110
00:04:32,935 --> 00:04:34,575
No me preocupa la máquina del tiempo.

111
00:04:34,577 --> 00:04:36,442
estoy preocupado por el
miles de tropas chinas

112
00:04:36,444 --> 00:04:39,238
- entre nosotros y eso.
- Entonces, ¿qué estás diciendo?

113
00:04:39,241 --> 00:04:41,107
¿Con toda probabilidad?

114
00:04:41,110 --> 00:04:43,277
Morimos.

115
00:04:47,573 --> 00:04:49,307
Entonces, ¿cuánto tiempo durará esta guerra?

116
00:04:49,310 --> 00:04:52,795
Uh, la guerra dura otros tres
años, hasta el armisticio.

117
00:04:52,798 --> 00:04:54,698
Pero nadie gana.

118
00:04:54,700 --> 00:04:56,254
Corea del Norte cierra sus puertas.

119
00:04:56,257 --> 00:04:59,301
Hay familias que no han visto
o escuchado unos de otros en décadas.

120
00:04:59,304 --> 00:05:00,604
Oye, revisemos ese auto.

121
00:05:00,606 --> 00:05:02,272
Por favor, sea un coche con calefacción.

122
00:05:08,154 --> 00:05:09,182
Coche muerto.

123
00:05:09,185 --> 00:05:10,652
Bueno, no estoy exactamente seguro de "muerto".

124
00:05:10,654 --> 00:05:12,143
es algo para siempre con nosotros.

125
00:05:12,146 --> 00:05:14,195
Oye, con nuestro combinado
conjunto de habilidades, ¿cuánto tiempo?

126
00:05:14,198 --> 00:05:15,819
crees que se necesita antes
¿Esto está funcionando?

127
00:05:15,821 --> 00:05:17,804
- Rufo...
- Mira, será más seguro,

128
00:05:17,807 --> 00:05:19,623
Más rápido y más cálido con ruedas.

129
00:05:19,625 --> 00:05:22,626
Está bien. ¿Por qué no lo haces tú y
¿Jiya fue a calentarse a la iglesia?

130
00:05:22,628 --> 00:05:24,299
¿Porque somos mujeres y estamos en 1950?

131
00:05:24,302 --> 00:05:25,797
porque estas empezando
sufrir congelación.

132
00:05:25,799 --> 00:05:27,359
Te verías mucho más bonita con orejas.

133
00:05:27,362 --> 00:05:29,232
- Buen punto. Vamos.
- Bueno.

134
00:05:38,910 --> 00:05:40,944
Siéntate ahí.

135
00:05:49,388 --> 00:05:52,989
En San Francisco en 1888,

136
00:05:52,991 --> 00:05:57,460
habia esta hermosa
Catedral, Santa María.

137
00:05:58,117 --> 00:06:00,050
Rufus probablemente pensaría que estoy loco.

138
00:06:00,053 --> 00:06:02,921
pero me hizo sentir más cerca de él.

139
00:06:02,932 --> 00:06:04,734
Estoy muy feliz por ti.

140
00:06:04,736 --> 00:06:07,218
Para los dos. quiero decir,
sólo para tenerlo de vuelta.

141
00:06:07,221 --> 00:06:09,372
- Me encanta.
- Lo sé.

142
00:06:09,374 --> 00:06:11,341
Mucho, Lucía.

143
00:06:11,343 --> 00:06:12,942
Él también te ama.

144
00:06:12,944 --> 00:06:15,211
Él cree que sí.

145
00:06:15,213 --> 00:06:17,447
Pero él no tiene idea de quién soy ahora.

146
00:06:17,449 --> 00:06:20,583
Lo que recuerda como ayer
Fue hace tres años para mí.

147
00:06:20,586 --> 00:06:21,785
Y yo he cambiado, Lucy.

148
00:06:21,788 --> 00:06:24,255
no soy la misma persona
se enamoró.

149
00:06:26,892 --> 00:06:28,625
Tengo miedo de no serlo nunca.

150
00:06:31,863 --> 00:06:33,797
Tienes que tener cuidado.

151
00:06:33,799 --> 00:06:35,965
Los informantes están por todas partes.

152
00:06:38,804 --> 00:06:41,376
Lo siento.

153
00:06:41,379 --> 00:06:43,118
¿Qué estás haciendo aquí?

154
00:06:43,121 --> 00:06:47,077
Pensé que no había
Los estadounidenses se fueron al norte.

155
00:06:47,079 --> 00:06:49,719
Somos... somos corresponsales de guerra.

156
00:06:49,722 --> 00:06:51,581
Nos separamos de nuestra unidad.

157
00:06:51,583 --> 00:06:53,680
Soy Rachel Maddow y esto...

158
00:06:55,994 --> 00:06:57,844
Sólo... soy Lucy, ella es Jiya.

159
00:07:11,636 --> 00:07:13,136
Soy Young-Hee.

160
00:07:13,138 --> 00:07:14,637
Hola.

161
00:07:14,639 --> 00:07:16,087
Tu inglés es muy bueno.

162
00:07:16,090 --> 00:07:17,507
Fui a una escuela misionera.

163
00:07:17,509 --> 00:07:20,009
- Oh.
- ¿Estás evacuando?

164
00:07:20,011 --> 00:07:22,512
No. Vine aquí para orar.

165
00:07:26,618 --> 00:07:28,985
Mi marido también es periodista.

166
00:07:28,987 --> 00:07:30,320
Pero hizo demasiadas preguntas.

167
00:07:30,322 --> 00:07:31,974
Le ordenaron que publicara mentiras.

168
00:07:31,977 --> 00:07:33,990
Oímos que venían por él.

169
00:07:33,992 --> 00:07:35,391
¿Fue a Hungnam?

170
00:07:36,452 --> 00:07:38,953
Sí. Con mi hijo, Tae Woo.

171
00:07:38,964 --> 00:07:41,865
Rezo para que estén a salvo en el barco.

172
00:07:41,867 --> 00:07:44,134
¿Y qué hay de ti? ¿Qué...?

173
00:07:44,136 --> 00:07:45,668
¿Qué vas a hacer?

174
00:07:45,670 --> 00:07:48,671
Espera hasta que nuestro ejército
hace retroceder a los chinos.

175
00:07:48,673 --> 00:07:51,274
En unos días tal vez
todo esto terminará.

176
00:07:51,276 --> 00:07:53,743
Entonces mi marido y mi hijo volverán a casa.

177
00:08:03,355 --> 00:08:05,522
Todavía no puedo creer que Jessica estuviera viva.

178
00:08:05,524 --> 00:08:06,844
O que estaba muerto.

179
00:08:06,847 --> 00:08:08,291
Mis recuerdos son completamente diferentes.

180
00:08:08,293 --> 00:08:09,498
del tuyo después de Hollywood.

181
00:08:09,501 --> 00:08:11,337
¿Sabes qué es una locura?

182
00:08:11,340 --> 00:08:13,532
Ayer, Jiya era una
año menor que yo.

183
00:08:13,535 --> 00:08:15,166
Ahora tiene dos años más.

184
00:08:15,169 --> 00:08:16,641
Se ve bastante bien para su edad.

185
00:08:16,644 --> 00:08:18,365
Además, siempre tuve una
cosa para mujeres mayores.

186
00:08:18,368 --> 00:08:19,530
Comenzó en la escuela secundaria, en realidad...

187
00:08:19,532 --> 00:08:21,538
Rufus, tengo que decirte algo.

188
00:08:21,540 --> 00:08:25,149
Jiya está atrapada en
Chinatown durante tres años...

189
00:08:26,211 --> 00:08:27,735
...todo eso fue mi culpa.

190
00:08:27,738 --> 00:08:29,538
Jiya dijo que fue culpa de Jessica. Ella...

191
00:08:29,541 --> 00:08:32,775
Sí, pero fue mi culpa.
por confiar en Jessica.

192
00:08:32,778 --> 00:08:34,717
Incluso cuando lo sabía
las cosas no cuadraron...

193
00:08:34,719 --> 00:08:36,152
Incluso lo dijiste tú mismo.

194
00:08:37,321 --> 00:08:39,198
Y me dijiste que

195
00:08:39,201 --> 00:08:41,802
nunca me perdonarías
por lo que le pasó a ella.

196
00:08:44,529 --> 00:08:46,596
¿Por qué me cuentas esto?

197
00:08:48,567 --> 00:08:50,967
Porque te estaría mintiendo si no lo hiciera.

198
00:09:05,417 --> 00:09:06,783
Hola, Wyatt.

199
00:09:07,752 --> 00:09:09,152
Te perdono.

200
00:09:16,727 --> 00:09:18,527
Eso no es bueno.

201
00:09:18,530 --> 00:09:19,796
Vamos.

202
00:09:21,373 --> 00:09:22,606
Chicos, nosotros...

203
00:09:23,343 --> 00:09:24,843
Tenemos que irnos.

204
00:09:24,846 --> 00:09:26,679
pareja norcoreana
soldados que se dirigen hacia nosotros.

205
00:09:26,682 --> 00:09:28,704
Estoy bastante seguro de que no lo son
aquí para la misa de medianoche.

206
00:09:28,707 --> 00:09:32,141
¡Espera, espera, espera! nosotros
Tenemos que llevarla con nosotros.

207
00:09:32,143 --> 00:09:33,376
¿Es ella importante para la historia?

208
00:09:33,378 --> 00:09:35,712
- Todo el mundo es importante.
- Lucía...

209
00:09:35,714 --> 00:09:37,947
-¿Qué quieres que haga?
- Tenemos que llevarla a Hungnam.

210
00:09:37,949 --> 00:09:40,527
Ella está súper embarazada y ella
arriesgó su vida por nosotros,

211
00:09:40,530 --> 00:09:41,651
sin hacer preguntas.

212
00:09:41,653 --> 00:09:43,569
El bote salvavidas está a diez millas al norte.

213
00:09:43,572 --> 00:09:44,838
el puerto está a ocho millas al sur.

214
00:09:44,841 --> 00:09:46,441
No podemos perder tanto tiempo.

215
00:09:46,444 --> 00:09:48,308
Ella piensa que su marido y su hijo

216
00:09:48,311 --> 00:09:50,786
Están volviendo a casa... breve historia
cliffsnotes: nadie vuelve a casa.

217
00:09:50,788 --> 00:09:52,595
Incluso si sobreviven, ella
estar separada de su familia

218
00:09:52,597 --> 00:09:54,564
- para siempre.
- Te estoy diciendo que no vamos a

219
00:09:54,566 --> 00:09:56,232
llegar al bote salvavidas
si vamos a Hungnam.

220
00:09:56,234 --> 00:09:58,218
No estaría aquí si mis padres
no salió del Líbano.

221
00:09:58,220 --> 00:10:00,506
Tengo una segunda oportunidad.
¿Por qué no deberían hacerlo?

222
00:10:01,397 --> 00:10:02,904
¿Cuál es el punto de guardar la historia?

223
00:10:02,907 --> 00:10:04,347
¿Si no salvamos a la gente que está allí?

224
00:10:34,644 --> 00:10:36,678
Creo que los perdimos.
¿Están todos bien?

225
00:10:36,680 --> 00:10:38,378
- Sí.
- Sí.

226
00:10:38,381 --> 00:10:39,848
Tendremos suerte si lo logramos.

227
00:10:39,850 --> 00:10:41,290
por la ciudad y mucho menos hasta el puerto.

228
00:10:42,453 --> 00:10:43,952
No puedo ir al puerto.

229
00:10:43,954 --> 00:10:46,988
Necesito quedarme y esperar por mi
marido e hijo para volver a casa.

230
00:10:46,990 --> 00:10:49,234
Young-hee, esos hombres
te encontraré, está bien,

231
00:10:49,237 --> 00:10:50,454
no es seguro para ti
quedarse aquí más.

232
00:10:50,456 --> 00:10:51,366
Si te subes a un barco,

233
00:10:51,369 --> 00:10:52,602
Entonces podrás ponerte al día con tu familia.

234
00:10:52,604 --> 00:10:53,762
Estaréis juntos.

235
00:10:53,764 --> 00:10:55,464
Son sólo unos días.

236
00:10:55,466 --> 00:10:56,998
¿Y si no lo es?

237
00:11:01,972 --> 00:11:04,005
- ¿Qué es eso?
- ¿Eh?

238
00:11:04,007 --> 00:11:06,141
Oh, San Cristóbal.

239
00:11:06,143 --> 00:11:07,609
Patrona de los viajeros.

240
00:11:08,523 --> 00:11:09,756
Lo encontré en la iglesia.

241
00:11:09,759 --> 00:11:11,892
Pensé que podríamos usar
un poco más de suerte.

242
00:11:11,895 --> 00:11:13,648
Después de todo lo que has pasado,

243
00:11:13,650 --> 00:11:14,972
Aún mantuviste tu fe.

244
00:11:14,975 --> 00:11:16,684
Rufus, volviste a mí.

245
00:11:16,687 --> 00:11:18,019
¿Cómo podría no hacerlo?

246
00:11:19,456 --> 00:11:21,656
Feliz Navidad para mí.

247
00:11:28,966 --> 00:11:31,299
Miguel.

248
00:11:31,301 --> 00:11:34,136
Ahí estás.

249
00:11:34,138 --> 00:11:36,371
Me preguntaba...

250
00:11:40,677 --> 00:11:42,477
Sr. Cahill...

251
00:11:43,324 --> 00:11:45,846
N-no sabía que lo harías
sido liberado de prisión.

252
00:11:45,849 --> 00:11:48,641
Rittenhouse siempre encuentra la manera, Emma.

253
00:11:48,644 --> 00:11:50,652
¿Cómo nos encontraste?

254
00:11:50,654 --> 00:11:54,156
Conozco todos los establecimientos propiedad de Rittenhouse.
propiedad en la costa oeste

255
00:11:54,158 --> 00:11:56,503
Comenzó con las fincas.
y tomó algo de tiempo

256
00:11:56,506 --> 00:11:58,511
para abrirme camino hasta este basurero.

257
00:11:58,514 --> 00:12:02,167
Hemos tenido algunas dificultades
veces en tu ausencia.

258
00:12:02,178 --> 00:12:05,987
La sociedad secreta más poderosa.

259
00:12:05,990 --> 00:12:09,336
el mundo alguna vez
visto, un tesoro familiar?

260
00:12:09,339 --> 00:12:10,906
¿Reducido a esto?

261
00:12:10,908 --> 00:12:14,576
esa maquina increible
usado para que pudieras,

262
00:12:14,578 --> 00:12:17,690
¿Qué... coleccionar arte?

263
00:12:17,693 --> 00:12:20,715
Estoy... tratando de reponer
Los activos de Rittenhouse...

264
00:12:20,717 --> 00:12:21,742
Guárdalo.

265
00:12:21,745 --> 00:12:23,084
Eres codicioso...

266
00:12:23,086 --> 00:12:24,719
y egoísta.

267
00:12:24,721 --> 00:12:26,688
Me han llamado peores.

268
00:12:27,792 --> 00:12:29,424
Vine a despedirme.

269
00:12:32,909 --> 00:12:34,796
Sólo dame una razón, Emma.

270
00:12:34,798 --> 00:12:36,901
Gracias por su ayuda, Sr. Cahill.

271
00:12:36,904 --> 00:12:38,633
No pude haber encontrado
este lugar sin ti.

272
00:12:38,635 --> 00:12:39,935
Nos vendiste.

273
00:12:39,937 --> 00:12:41,102
Yo también soy egoísta.

274
00:12:41,104 --> 00:12:42,570
¿Qué te prometió?

275
00:12:42,573 --> 00:12:44,852
La oportunidad de salvar la vida de mi hija.

276
00:12:44,855 --> 00:12:46,922
Lucy todavía significa algo para mí.

277
00:12:46,925 --> 00:12:49,377
Más protección y
inmunidad para mi hijo adolescente.

278
00:12:49,379 --> 00:12:53,292
Es una cosa de familia, Emma.

279
00:12:53,295 --> 00:12:56,830
Algo que nunca harás
tener o entender.

280
00:13:01,158 --> 00:13:02,958
¿Cuántos años tiene tu hijo?

281
00:13:02,960 --> 00:13:04,626
Tiene ocho años.

282
00:13:04,628 --> 00:13:05,827
¿Le gusta la escuela?

283
00:13:05,829 --> 00:13:08,964
No tanto como yo. Soy profesor.

284
00:13:08,966 --> 00:13:10,232
¿Qué enseñas?

285
00:13:10,234 --> 00:13:12,133
Historia.

286
00:13:12,135 --> 00:13:13,839
Es difícil ahora.

287
00:13:13,842 --> 00:13:16,171
El Partido quiere que
sólo enseña propaganda.

288
00:13:16,173 --> 00:13:19,047
Y un pueblo sin conocimiento
de su historia pasada,

289
00:13:19,050 --> 00:13:21,943
- origen y cultura es como...
- Como un árbol sin raíces.

290
00:13:21,945 --> 00:13:23,411
Marco Garvey.

291
00:13:23,413 --> 00:13:26,481
Yo también fui profesor de historia.

292
00:13:29,520 --> 00:13:31,440
¿Estás bien?

293
00:13:31,443 --> 00:13:32,875
Sucedió antes.

294
00:13:32,878 --> 00:13:34,166
- ¿Sí?
- Estoy bien.

295
00:13:34,168 --> 00:13:35,234
Bueno.

296
00:13:39,029 --> 00:13:40,800
Vamos.

297
00:13:40,803 --> 00:13:42,164
¿Quieres abrir el capó otra vez?

298
00:13:42,167 --> 00:13:43,633
Estamos sólo a una milla del puerto.

299
00:13:43,636 --> 00:13:45,651
Creo que sólo tenemos que caminar
el resto del camino.

300
00:13:45,654 --> 00:13:47,601
¿Caminar? ¿En su condición?

301
00:13:47,604 --> 00:13:49,371
Está bien, está bien.

302
00:13:52,442 --> 00:13:54,476
Aquí.

303
00:13:54,478 --> 00:13:57,412
No queda mucho más lejos.

304
00:13:58,382 --> 00:13:59,614
Bueno.

305
00:14:00,617 --> 00:14:02,284
Vaya.

306
00:14:02,286 --> 00:14:03,698
Oh, Dios. Esperar.

307
00:14:03,701 --> 00:14:05,534
No estás bien
Young-hee, estás de parto.

308
00:14:05,537 --> 00:14:06,969
¿Deberíamos llevarla a la ambulancia?

309
00:14:06,972 --> 00:14:08,723
No, es demasiado tarde. Por aquí, vamos.

310
00:14:08,725 --> 00:14:11,222
Está bien, Dios mío.

311
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
- Déjala aquí.
- Ir.

312
00:14:12,563 --> 00:14:13,962
- Justo aquí.
- Oh, Dios.

313
00:14:13,964 --> 00:14:16,511
- Te tengo, te tenemos.
- Ay, Dios, oh, Dios, oh, oh, Dios.

314
00:14:16,514 --> 00:14:17,659
Muy bien, sólo respira.

315
00:14:19,202 --> 00:14:20,948
- ¿Has hecho esto antes?
- Buen trabajo.

316
00:14:20,951 --> 00:14:23,203
Pueblo remoto en Afganistán.

317
00:14:23,206 --> 00:14:25,173
Una mujer estuvo de parto durante más de 22 horas.

318
00:14:25,175 --> 00:14:26,841
Intentó llevarla a un
hospital, pero ya era demasiado tarde.

319
00:14:26,843 --> 00:14:28,243
Niña sana.

320
00:14:28,245 --> 00:14:29,644
¿Entonces sabes lo que estás haciendo?

321
00:14:29,646 --> 00:14:31,212
Bueno, nada salió mal esa vez.

322
00:14:31,214 --> 00:14:32,487
Bueno.

323
00:14:32,490 --> 00:14:34,748
Bueno, hay un... hay
una instalación MASH en el puerto.

324
00:14:34,751 --> 00:14:36,384
Puedo, puedo ir a buscar un médico.

325
00:14:37,354 --> 00:14:38,750
Bien, pero llévate a Rufus contigo.

326
00:14:38,753 --> 00:14:40,021
- Bueno.
- Ten cuidado, ¿vale?

327
00:14:40,023 --> 00:14:41,890
Están bombardeando el perímetro.
para mantener a los chinos fuera.

328
00:14:41,892 --> 00:14:44,025
- Vamos, vámonos.
- Tienes esto, Young-hee.

329
00:14:49,032 --> 00:14:51,566
Dios mío, hace frío.

330
00:14:57,441 --> 00:14:59,941
En apenas unas horas,
¿Bombardear todo este lugar?

331
00:14:59,943 --> 00:15:01,878
No puedo dejar ningún suministro.
atrás para el enemigo.

332
00:15:01,881 --> 00:15:03,612
Todos salen vivos, ¿verdad?

333
00:15:03,614 --> 00:15:05,714
Gracias a esos dos.

334
00:15:05,716 --> 00:15:07,823
Ese es el coronel Forney
y el Dr. Hyun Bong-hak.

335
00:15:07,826 --> 00:15:09,794
ellos son los verdaderos héroes
detrás de toda esta operación.

336
00:15:09,796 --> 00:15:11,720
Convencido del general Almond de que no
dejar atrás a los refugiados.

337
00:15:11,722 --> 00:15:13,455
- Coronel Forney, señor.
- Señora.

338
00:15:13,457 --> 00:15:15,590
- ¿Por qué no has evacuado?
- Soy corresponsal de guerra.

339
00:15:15,592 --> 00:15:17,392
Lucía Preston. yo trabajo
con Maggie Higgins.

340
00:15:17,394 --> 00:15:19,425
Subimos a Maggie a un avión hace días.

341
00:15:19,428 --> 00:15:20,794
Lo sé; nos separamos.

342
00:15:20,797 --> 00:15:21,963
Necesitamos llevarte a un barco.

343
00:15:21,966 --> 00:15:22,974
Por supuesto, por supuesto, pero, eh...

344
00:15:22,976 --> 00:15:24,339
Aquí el soldado Carlin, él...

345
00:15:24,342 --> 00:15:26,101
me encontré con un refugiado
que se ha puesto de parto.

346
00:15:26,103 --> 00:15:27,869
Necesitamos una enfermera o un médico.

347
00:15:27,871 --> 00:15:29,831
- Lo antes posible.
- Uh, la unidad MASH está atascada.

348
00:15:29,834 --> 00:15:31,539
con pacientes heridos;
Necesitamos a todos los que tenemos.

349
00:15:31,541 --> 00:15:33,208
- Señor, por favor.
- Señora. tengo que asegurarme

350
00:15:33,210 --> 00:15:35,808
todos en este puerto
sale sano y salvo, ¿vale?

351
00:15:35,811 --> 00:15:38,112
Quizás puedas encontrar una partera.

352
00:15:38,115 --> 00:15:40,148
Yo me ocuparé de esto, coronel.

353
00:15:40,150 --> 00:15:41,417
¿En realidad?

354
00:15:41,420 --> 00:15:43,375
El último barco sale a las 14.00 horas.

355
00:15:43,378 --> 00:15:45,320
Está bien, vámonos.

356
00:15:45,322 --> 00:15:46,815
¡Vamos, vamos!

357
00:15:48,291 --> 00:15:50,559
Jiya, vuelve corriendo a la ambulancia.
mira si puedes encontrar suministros.

358
00:15:50,561 --> 00:15:52,270
Mantas de emergencia, toallas,
botiquín de primeros auxilios, cualquier cosa.

359
00:15:52,272 --> 00:15:54,462
- Está bien, pero el doctor es...
- No hay tiempo para esperar a un médico.

360
00:15:54,464 --> 00:15:56,431
Este bebé viene ahora. Ir.

361
00:16:01,438 --> 00:16:03,104
A la vuelta de esa esquina.

362
00:16:03,106 --> 00:16:04,792
Arriba de esa colina, aproximadamente a una milla de distancia.

363
00:16:07,644 --> 00:16:09,377
¡Oh! ¡Ay dios mío!

364
00:16:12,582 --> 00:16:14,149
-¡Wyatt!
- ¡Jiya!

365
00:16:16,678 --> 00:16:19,564
¡Wyatt! ¡Wyatt!

366
00:16:19,566 --> 00:16:21,607
- Ay dios mío.
- Fuego de artillería.

367
00:16:21,610 --> 00:16:24,603
No. Dios mío.

368
00:16:24,605 --> 00:16:25,871
¡Wyatt!

369
00:16:25,873 --> 00:16:27,906
Ay dios mío.

370
00:16:27,916 --> 00:16:30,149
Eso estuvo cerca, ¿eh?

371
00:16:36,583 --> 00:16:37,916
Es una niña.

372
00:16:46,889 --> 00:16:49,261
Jiya, Jiya.

373
00:16:52,032 --> 00:16:54,799
Dios mío... oh.

374
00:16:56,259 --> 00:16:57,576
Wyatt dio a luz a un bebé.

375
00:16:57,579 --> 00:16:59,421
En medio de una guerra
zona. ¿Quién hace eso?

376
00:16:59,424 --> 00:17:00,655
Muy bien, no fue gran cosa.

377
00:17:00,658 --> 00:17:02,191
¿Qué más no sé de ti?

378
00:17:03,577 --> 00:17:05,310
Chicos, tenemos que llegar al bote salvavidas.

379
00:17:05,312 --> 00:17:06,745
Intentaré encontrarnos un camión.

380
00:17:06,747 --> 00:17:09,131
Te haremos como
lo más cómodo posible.

381
00:17:09,134 --> 00:17:10,814
Pero tenemos que llevarte a un barco pronto.

382
00:17:10,817 --> 00:17:13,118
Pero ¿cómo voy a encontrar
mi marido y mi hijo?

383
00:17:13,120 --> 00:17:15,153
No hubo tiempo para llevar registros.

384
00:17:15,155 --> 00:17:16,755
Creo que lo verás en Pusan.

385
00:17:16,757 --> 00:17:17,956
- No...
- No, no, no, Young-hee.

386
00:17:17,958 --> 00:17:19,124
- Espera, espera, espera.
- Joven-hee.

387
00:17:19,126 --> 00:17:21,259
- Escúchame.
- Omá.

388
00:17:22,996 --> 00:17:24,764
Oh... Está bien, está bien.

389
00:17:36,814 --> 00:17:38,944
creo que este poco
el tesoro te pertenece.

390
00:17:42,938 --> 00:17:44,604
Los barcos partirán pronto.

391
00:17:44,607 --> 00:17:45,750
Gracias.

392
00:17:45,752 --> 00:17:47,285
- Oh.
- Por todo.

393
00:17:47,287 --> 00:17:48,453
Por supuesto, por supuesto.

394
00:17:48,455 --> 00:17:50,488
Buena suerte. ¡Buena suerte!

395
00:17:50,490 --> 00:17:52,691
Bueno.

396
00:17:57,998 --> 00:18:00,237
¿Tipo? Problema. No podemos conseguir un camión.

397
00:18:00,240 --> 00:18:01,663
Rufus, hay como
Un millón de ellos aquí.

398
00:18:01,665 --> 00:18:02,827
Todos están llenos de explosivos.

399
00:18:02,829 --> 00:18:05,193
Van a volar el
minuto en que el último barco sale del puerto.

400
00:18:05,196 --> 00:18:07,372
Todo lo que tenga cuatro ruedas es una bomba.

401
00:18:11,878 --> 00:18:13,545
¿Estás bien?

402
00:18:13,547 --> 00:18:15,547
Estoy tratando de tener un
visión de una ducha caliente.

403
00:18:15,549 --> 00:18:17,639
- Déjame en paz.
- Genial, genial, genial.

404
00:18:17,642 --> 00:18:19,806
¿Cuáles son los signos de congelación nuevamente?

405
00:18:28,693 --> 00:18:29,894
¿Quién mata a una monja?

406
00:18:32,873 --> 00:18:34,539
Comunistas.

407
00:18:35,545 --> 00:18:38,069
Estamos rodeados.

408
00:18:38,071 --> 00:18:40,171
No podemos escapar de ellos, no podemos luchar contra ellos.

409
00:18:40,173 --> 00:18:42,807
Necesitamos escondernos. Vamos.

410
00:18:52,052 --> 00:18:53,865
Detener. Nos verán.

411
00:18:53,868 --> 00:18:56,170
- ¿Y si nos encuentran de todos modos?
- Bueno...

412
00:18:56,173 --> 00:18:58,155
Disparo tantas balas como me quedan.

413
00:18:58,158 --> 00:19:00,725
¿Y luego? Buena charla.

414
00:19:00,727 --> 00:19:03,725
Realmente no lo hago
Quiero morir... otra vez.

415
00:19:03,728 --> 00:19:05,897
¿Lo pararías? estamos
No voy a morir, ¿vale?

416
00:19:05,900 --> 00:19:07,589
No después de todo lo que hemos pasado.

417
00:19:07,592 --> 00:19:10,101
Honestamente, espero que tengas razón.

418
00:19:10,103 --> 00:19:14,606
Espero que haya un dios y
que él o ella nos salve.

419
00:19:14,608 --> 00:19:18,243
Pensarías que él/ella lo haría
Pero salva a la monja, ¿verdad?

420
00:19:20,047 --> 00:19:21,680
Sólo digo.

421
00:19:24,685 --> 00:19:27,652
¿Ver? Todavía te ríes de mis chistes.

422
00:19:32,059 --> 00:19:34,178
Me alegro que estemos...

423
00:19:34,181 --> 00:19:35,480
juntos.

424
00:19:40,451 --> 00:19:42,634
Mira, Jiya, sé cosas.
son diferentes para ti.

425
00:19:42,636 --> 00:19:44,602
Pero...

426
00:19:45,572 --> 00:19:48,473
...seguimos siendo nosotros.

427
00:19:48,475 --> 00:19:50,170
Y para mi...

428
00:19:50,173 --> 00:19:51,779
No hay nadie más a quien preferiría enfrentar

429
00:19:51,782 --> 00:19:54,849
un ejército sanguinario de comunistas con.

430
00:19:56,515 --> 00:19:57,814
Yo también.

431
00:20:13,500 --> 00:20:15,667
¿En qué estás pensando?

432
00:20:21,608 --> 00:20:22,907
Flynn.

433
00:20:24,669 --> 00:20:26,936
Lo último que él
nos dijo antes de irse

434
00:20:26,939 --> 00:20:29,573
Subir al bote salvavidas fue...

435
00:20:29,576 --> 00:20:33,852
"Si todos salimos corriendo para salvar
Rufus, ¿quién salvará al mundo?"

436
00:20:33,854 --> 00:20:35,086
Si morimos esta noche...

437
00:20:35,088 --> 00:20:37,422
No me rendiré todavía.

438
00:20:41,261 --> 00:20:43,328
Supongo que todo depende del destino.

439
00:20:46,155 --> 00:20:47,488
¿Qué?

440
00:20:49,265 --> 00:20:50,565
Sólo tú...

441
00:20:52,779 --> 00:20:54,372
...hablando del destino.

442
00:20:58,111 --> 00:20:59,944
Entonces tenías razón.

443
00:20:59,946 --> 00:21:03,281
Y aquí me tenías convencido
que no existía tal cosa.

444
00:21:04,551 --> 00:21:06,117
El tiempo lo es todo, ¿eh?

445
00:21:17,697 --> 00:21:20,115
Después de esa explosión,
Pensé que estabas muerto.

446
00:21:21,274 --> 00:21:24,168
Y por un momento, vi mi...

447
00:21:24,171 --> 00:21:27,005
toda la vida sin ti...

448
00:21:27,007 --> 00:21:29,707
Y mi mundo se acabó, Wyatt.

449
00:21:29,709 --> 00:21:32,475
Seguí pensando en...

450
00:21:32,478 --> 00:21:35,145
todo este tiempo que habíamos desperdiciado.

451
00:21:35,148 --> 00:21:37,315
Simplemente perdiendo tanto tiempo y...

452
00:21:37,317 --> 00:21:39,250
y luego todo un
De repente, ahí estabas.

453
00:21:40,237 --> 00:21:42,971
Sostener al bebé de un extraño
que habías entregado.

454
00:21:44,191 --> 00:21:45,757
Y lo supe.

455
00:21:45,760 --> 00:21:47,092
¿Sabías qué?

456
00:21:48,205 --> 00:21:49,993
Me había enamorado de ti.

457
00:21:49,996 --> 00:21:52,397
Y nada de eso
sucedió o no sucedió

458
00:21:52,400 --> 00:21:55,193
o podría suceder fue
alguna vez lo cambiaré.

459
00:22:06,446 --> 00:22:08,179
Te amo, Wyatt Logan.

460
00:22:08,181 --> 00:22:10,515
Te he amado desde el Álamo.

461
00:22:10,517 --> 00:22:13,418
Desde que me besaste
con Bonnie y Clyde.

462
00:22:13,420 --> 00:22:16,354
Desde aquella noche en Hollywood.

463
00:22:16,356 --> 00:22:18,356
¿Qué pasó después...?

464
00:22:20,026 --> 00:22:22,193
Quería elegirte.

465
00:22:22,196 --> 00:22:24,195
Simplemente sentí que le debía algo.

466
00:22:25,866 --> 00:22:27,599
Ojalá pudiera retirarlo todo.

467
00:22:29,272 --> 00:22:31,870
y la parte loca
Es decir, Flynn ya lo hizo.

468
00:22:31,872 --> 00:22:34,943
Y ahora... todo lo que tenemos entre nosotros

469
00:22:34,946 --> 00:22:36,875
Es un pasado que sólo nosotros recordamos.

470
00:22:42,672 --> 00:22:44,004
Entonces...

471
00:22:45,943 --> 00:22:47,785
Ya no me importa el pasado.

472
00:22:47,787 --> 00:22:50,355
Y es posible que no tengamos futuro.

473
00:22:51,470 --> 00:22:53,336
Quizás lo único que importa sea el ahora.

474
00:23:34,123 --> 00:23:37,101
Ay dios mío. Ay dios mío.

475
00:23:37,103 --> 00:23:39,137
No puedo creer que estés aquí.

476
00:23:39,139 --> 00:23:40,939
Ah...

477
00:23:40,941 --> 00:23:43,341
Ah.

478
00:23:43,343 --> 00:23:45,834
no queria tener que irme
Estás aquí para morir en Navidad.

479
00:23:45,837 --> 00:23:48,246
Además, quería
viajar en el tiempo al menos una vez.

480
00:23:49,616 --> 00:23:51,201
¿Qué? ¿Sin abrazo?

481
00:23:51,204 --> 00:23:52,725
¿Qué haría Jesús?

482
00:23:52,728 --> 00:23:54,139
Y trajiste a Scrooge.

483
00:23:54,142 --> 00:23:55,820
¿Fue el fantasma de
Navidad pasada o futura

484
00:23:55,822 --> 00:23:57,221
- ¿Eso la trajo aquí?
- Creo que me gustó

485
00:23:57,223 --> 00:23:58,323
mejor cuando estabas muerto.

486
00:23:58,326 --> 00:23:59,417
Lo siento, no fue necesario.

487
00:23:59,420 --> 00:24:00,834
¿Qué te parece viajar en el tiempo?

488
00:24:00,837 --> 00:24:02,304
No es mi elección de destinos,

489
00:24:02,306 --> 00:24:04,873
pero sigue siendo todo un milagro.

490
00:24:04,876 --> 00:24:07,565
Chicos, es solo...

491
00:24:08,535 --> 00:24:10,101
San Cristóbal.

492
00:24:12,238 --> 00:24:14,015
Agente Cristóbal.

493
00:24:14,018 --> 00:24:15,851
Vamos, vamos.

494
00:24:17,811 --> 00:24:18,977
Ey.

495
00:24:18,979 --> 00:24:20,712
Está bien, espera, espera.

496
00:24:21,881 --> 00:24:23,772
Puedo traer a Amy de regreso.

497
00:24:25,552 --> 00:24:27,185
Ella está mintiendo.

498
00:24:27,187 --> 00:24:29,754
Pruébame.

499
00:24:38,264 --> 00:24:41,034
Sólo lo hice porque
Tu madre me lo ordenó.

500
00:24:41,037 --> 00:24:42,866
Pero puedo deshacerlo.

501
00:24:42,869 --> 00:24:45,103
no significa nada para mi
y todo para ti.

502
00:24:47,116 --> 00:24:48,449
La verdad es...

503
00:24:49,843 --> 00:24:52,043
Te admiro, Lucía.

504
00:24:52,045 --> 00:24:55,092
Haríamos un gran equipo.

505
00:24:55,095 --> 00:24:56,722
Al diablo con la agenda de Rittenhouse;

506
00:24:56,725 --> 00:24:59,092
Podríamos hacer historia como queramos.

507
00:25:04,257 --> 00:25:06,224
Quiero que todo esto termine.

508
00:25:06,226 --> 00:25:09,293
Y quieres que tu hermana regrese.

509
00:25:11,528 --> 00:25:13,361
Puedo hacer que eso suceda.

510
00:25:13,364 --> 00:25:15,881
Sólo tienes que confiar en mí.

511
00:25:25,343 --> 00:25:27,410
No.

512
00:25:29,115 --> 00:25:31,149
Ella se acerca más a
esa nave, dispárale.

513
00:25:32,619 --> 00:25:34,652
Ah, ah.

514
00:25:35,422 --> 00:25:37,355
¡Todos a la nave nodriza!

515
00:25:41,561 --> 00:25:42,727
¡Vamos!

516
00:25:53,588 --> 00:25:55,920
Rufus obtendrá el
Nave nodriza a casa, ¿verdad?

517
00:25:55,923 --> 00:25:58,490
Bueno, Rufus nos hizo
el bote salvavidas, ¿no?

518
00:26:00,891 --> 00:26:02,958
Quizás nuestro yo futuro
Regresó para salvar a Rufus.

519
00:26:02,960 --> 00:26:04,426
para que pudiera salvarnos a todos.

520
00:26:04,428 --> 00:26:05,927
Sí, o tal vez...

521
00:26:05,929 --> 00:26:07,629
¿Quizás qué?

522
00:26:09,600 --> 00:26:11,099
Tal vez querían que las cosas salieran bien.

523
00:26:11,101 --> 00:26:12,667
diferente para nosotros que para ellos.

524
00:26:18,074 --> 00:26:21,308
Sabes, creo que yo
Ya puedo manejar esto.

525
00:26:21,311 --> 00:26:24,446
Oh, no hay ningún problema... señora.

526
00:26:24,448 --> 00:26:26,948
No me llame "señora".

527
00:26:28,819 --> 00:26:30,185
¿Qué?

528
00:26:32,467 --> 00:26:34,423
Podemos intentar recuperar a Amy ahora.

529
00:26:34,425 --> 00:26:36,291
Tenemos ambas máquinas del tiempo.

530
00:26:36,293 --> 00:26:37,732
No.

531
00:26:37,735 --> 00:26:39,894
- Sí, pero las cosas del diario...
- No, Wyatt.

532
00:26:39,897 --> 00:26:41,196
He pensado mucho en esto.

533
00:26:43,734 --> 00:26:45,522
Mira todas las cosas horribles

534
00:26:45,525 --> 00:26:47,936
que Flynn hizo en el
nombre de salvar a su familia.

535
00:26:47,938 --> 00:26:50,272
Mira lo que pasó cuando
recuperaste a Jessica.

536
00:26:50,274 --> 00:26:51,412
Quiero decir, soy...

537
00:26:51,415 --> 00:26:53,818
Estoy muy agradecido de haber salvado a Rufus.

538
00:26:53,821 --> 00:26:55,709
pero nos costó Flynn.

539
00:26:57,114 --> 00:26:59,815
Y si estamos dispuestos a usar esta máquina

540
00:26:59,817 --> 00:27:01,479
para recuperar las cosas que hemos perdido,

541
00:27:01,482 --> 00:27:03,318
no importa el precio, quiero decir,

542
00:27:03,320 --> 00:27:05,020
¿cuándo terminará?

543
00:27:05,022 --> 00:27:08,023
No seríamos mejores
que mi madre o Emma.

544
00:27:18,135 --> 00:27:19,948
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso?

545
00:27:19,951 --> 00:27:21,670
Por supuesto que no.

546
00:27:23,206 --> 00:27:26,467
Pero todos pierden
alguien a quien aman...

547
00:27:26,470 --> 00:27:28,236
y por mucho que quieran,

548
00:27:28,239 --> 00:27:30,106
no pueden recuperarlos.

549
00:27:34,384 --> 00:27:37,519
Y a pesar de eso,
encuentran una manera de seguir adelante.

550
00:27:40,557 --> 00:27:42,424
Esa es la historia de todos.

551
00:27:50,868 --> 00:27:53,401
Está bien. Bueno...

552
00:27:53,403 --> 00:27:56,131
Jiya dijo piloto automático, ¿verdad?

553
00:27:56,134 --> 00:27:58,101
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

554
00:28:06,183 --> 00:28:07,749
Está bien.

555
00:28:07,751 --> 00:28:11,086
Parece que estaremos en casa
para Navidad después de todo.

556
00:28:30,741 --> 00:28:32,707
- Lo hicimos.
- Lo hiciste.

557
00:28:32,709 --> 00:28:34,075
Sabía que podía hacerlo.

558
00:28:34,077 --> 00:28:36,104
Um, estabas muerta de miedo.

559
00:28:36,107 --> 00:28:37,779
Estaba un poco ansioso.

560
00:28:37,781 --> 00:28:38,857
Lo hiciste de todos modos.

561
00:28:38,860 --> 00:28:39,881
¡Muy divertido!

562
00:28:39,884 --> 00:28:41,909
- ¡Volaste en la nave nodriza!
- Lástima que esté siendo

563
00:28:41,912 --> 00:28:43,685
destruido mientras hablamos.

564
00:28:43,687 --> 00:28:46,187
Tal vez no hemos cambiado
mucho después de todo.

565
00:28:46,189 --> 00:28:49,524
Me alegra mucho oírte decir eso.

566
00:28:51,516 --> 00:28:53,961
Entonces... ¿y ahora qué?

567
00:28:53,964 --> 00:28:55,664
¿Y ahora qué?

568
00:28:57,900 --> 00:28:59,934
Bueno, vamos a tener que conseguir nuevos trabajos.

569
00:28:59,937 --> 00:29:01,318
Supongo que sí.

570
00:29:01,321 --> 00:29:03,421
No puedo decir exactamente "tiempo
viajero" en mi currículum.

571
00:29:03,424 --> 00:29:05,758
Mmm.

572
00:29:05,761 --> 00:29:08,076
Podrás volver a ver a tu familia.

573
00:29:08,078 --> 00:29:10,936
Creen que morí en un
Explosión en Mason Industries.

574
00:29:10,939 --> 00:29:12,914
Estoy haciendo más reapariciones que Elvis.

575
00:29:12,916 --> 00:29:14,482
Tienes práctica.

576
00:29:14,484 --> 00:29:16,409
Supongo que finalmente lo haré
Tengo que conseguir mi propio lugar.

577
00:29:16,412 --> 00:29:18,887
- Supongo que sí.
- Aún así, fue muy divertido...

578
00:29:18,889 --> 00:29:19,951
viviendo juntos, ¿verdad?

579
00:29:19,954 --> 00:29:21,488
Sí, tuvo sus momentos.

580
00:29:21,491 --> 00:29:25,060
Lo voy a extrañar... más o menos, sí.

581
00:29:27,464 --> 00:29:30,498
¿Es esta tu forma incómoda de
¿pidiendo mudarse conmigo?

582
00:29:30,501 --> 00:29:32,232
Qué manera de captar una indirecta, señora.

583
00:29:34,338 --> 00:29:36,638
Entonces, ¿eso es un sí?

584
00:29:38,976 --> 00:29:40,542
- Sí.
- Sí.

585
00:29:40,545 --> 00:29:42,779
- Sí, sí.
- Eso es un sí, eso es un sí.

586
00:29:42,782 --> 00:29:44,579
Es un sí. A por ello.

587
00:29:46,183 --> 00:29:48,283
- Oye, escucha esto.
- Sí.

588
00:29:48,285 --> 00:29:53,288
Young-hee murió en 2007;
vivió hasta bien entrados los 80 años.

589
00:29:53,290 --> 00:29:56,157
Tae Woo es un jubilado.
banquero de inversiones en Seúl.

590
00:29:56,159 --> 00:29:59,461
Su hija es maestra.
igual que su madre.

591
00:29:59,463 --> 00:30:01,930
- Dos niños.
- Guau.

592
00:30:02,933 --> 00:30:05,133
Suena como una locura, ordinaria...

593
00:30:05,135 --> 00:30:06,468
vida maravillosa.

594
00:30:06,470 --> 00:30:08,003
Gracias a ti.

595
00:30:08,972 --> 00:30:10,205
No.

596
00:30:10,207 --> 00:30:12,217
Esa fue tu llamada.

597
00:30:12,220 --> 00:30:14,376
tu eres el que dijo
todos son importantes.

598
00:30:14,378 --> 00:30:15,717
Quizás no a la historia,

599
00:30:15,720 --> 00:30:18,647
pero todos son importantes
a alguien, creo.

600
00:30:20,484 --> 00:30:21,750
Cuidadoso.

601
00:30:24,454 --> 00:30:25,881
¿Cómo llegó eso ahí?

602
00:30:25,884 --> 00:30:28,956
Aparentemente el agente Christopher tiene
Una mente más sucia de lo que pensábamos.

603
00:30:28,959 --> 00:30:31,201
Bueno...

604
00:30:31,204 --> 00:30:33,227
- Quiero decir, es una costumbre.
- Mmm.

605
00:30:33,230 --> 00:30:34,729
- ¿Está bien?
- Mmm, mmm.

606
00:30:44,100 --> 00:30:46,474
Esa es la primera vez que
hecho eso en el presente.

607
00:30:46,476 --> 00:30:49,544
Quiero decir, nuestro presente. Quiero decir... 2018.

608
00:30:49,546 --> 00:30:50,879
Mmm.

609
00:30:50,881 --> 00:30:53,148
Bueno, pronto será 2019.

610
00:30:53,150 --> 00:30:54,349
Verdadero.

611
00:30:54,351 --> 00:30:56,519
Entonces, tal vez deberíamos...

612
00:30:56,522 --> 00:30:58,586
¿Recuperar el tiempo perdido?

613
00:31:17,928 --> 00:31:20,655
- Éste es para ti.
- Eh, está bien.

614
00:31:20,658 --> 00:31:22,530
Éste para ti.

615
00:31:22,533 --> 00:31:24,433
- Éste es para ti.
- Mmm.

616
00:31:24,436 --> 00:31:25,709
- Oh.
- Y ahí lo tienes.

617
00:31:25,712 --> 00:31:28,881
Vaya, no deberías
tener. Tú-tú realmente...

618
00:31:28,884 --> 00:31:31,816
- Realmente no debería haberlo hecho.
- Es el pensamiento lo que cuenta.

619
00:31:31,819 --> 00:31:34,366
- ¿Y el pensamiento fue qué exactamente?
- Ey.

620
00:31:34,368 --> 00:31:36,802
Eh, es encantador.

621
00:31:38,639 --> 00:31:40,705
Chicos...

622
00:31:41,875 --> 00:31:43,041
...lo hicimos.

623
00:31:43,043 --> 00:31:46,912
Paramos a Rittenhouse.

624
00:31:46,914 --> 00:31:48,980
Ganamos.

625
00:31:49,944 --> 00:31:51,090
Salud.

626
00:31:51,100 --> 00:31:52,483
- Salud.
- Salud.

627
00:31:52,486 --> 00:31:54,085
Flynn estaría orgulloso.

628
00:31:54,087 --> 00:31:56,555
Sí, lo habría hecho.

629
00:31:57,772 --> 00:31:59,691
Entonces, ¿es esta nuestra última mañana juntos?

630
00:31:59,693 --> 00:32:02,160
- Ya sabes, como familia.
- Sí.

631
00:32:02,162 --> 00:32:05,597
A partir de las 09:00 horas, usted
Todos son libres de irse.

632
00:32:05,599 --> 00:32:07,833
Excepto por ti. el
llegó el papeleo.

633
00:32:07,835 --> 00:32:10,869
Estás oficialmente asignado
a proyectos especiales conmigo.

634
00:32:10,871 --> 00:32:12,437
Nadie a quien preferiría informar.

635
00:32:17,880 --> 00:32:20,047
Te ves jodidamente ridículo.

636
00:32:20,050 --> 00:32:22,941
Mis hijos compiten para encontrarme.
El suéter navideño más feo.

637
00:32:22,944 --> 00:32:24,049
Y Marcos ganó.

638
00:32:24,051 --> 00:32:25,373
Lo uso con orgullo.

639
00:32:25,376 --> 00:32:26,825
¿Tomarás esa maldita
cosa fuera de tu cabeza?

640
00:32:26,827 --> 00:32:28,878
Pareces una especie de elfo borracho.

641
00:32:28,881 --> 00:32:31,338
Obtienes un trozo de carbón
en tu media o qué?

642
00:32:31,341 --> 00:32:32,316
No.

643
00:32:32,319 --> 00:32:35,193
- Sólo esto.
- ¿Qué es eso?

644
00:32:35,195 --> 00:32:37,062
Todo lo que queda de la nave nodriza.

645
00:32:37,064 --> 00:32:38,129
Lo siento, Connor.

646
00:32:38,131 --> 00:32:39,567
No, no lo seas.

647
00:32:39,570 --> 00:32:41,269
Si hay algo que he aprendido,

648
00:32:41,272 --> 00:32:44,137
una máquina así de poderosa es demasiado
peligroso en manos de cualquiera.

649
00:32:44,140 --> 00:32:46,941
Ahora supongo que tenemos que
desmontar el bote salvavidas.

650
00:32:46,944 --> 00:32:48,974
Nos quedaremos con el bote salvavidas.

651
00:32:51,111 --> 00:32:53,078
Un hombre sabio me dijo una vez

652
00:32:53,080 --> 00:32:55,046
que si es posible
para construir una máquina del tiempo,

653
00:32:55,048 --> 00:32:56,366
alguien lo construirá,

654
00:32:56,369 --> 00:32:57,827
y necesitaremos una manera de detenerlos.

655
00:32:57,830 --> 00:33:01,319
Entonces el bote salvavidas se queda
aquí, bajo vigilancia armada.

656
00:33:19,273 --> 00:33:21,678
- Eh, profesor Preston.
- ¿Sí?

657
00:33:21,681 --> 00:33:24,008
Entonces, estabas diciendo
que, sin Alice Paul,

658
00:33:24,011 --> 00:33:26,378
Grace Humiston es simplemente
¿Un detective en Nueva York?

659
00:33:26,381 --> 00:33:27,846
Así es.

660
00:33:27,848 --> 00:33:30,256
- Cómo lo sabes...?
- Confía en mí. Lo sé.

661
00:33:30,259 --> 00:33:32,182
- Sí, está bien.
- Bueno.

662
00:33:32,185 --> 00:33:34,019
Oye, que tengas unas felices vacaciones.
y no olvides revisar

663
00:33:34,021 --> 00:33:35,320
- El material de Harriet Tubman, ¿de acuerdo?
- Sí, está bien.

664
00:33:35,322 --> 00:33:36,354
- Está bien, nos vemos pronto.
- Adiós.

665
00:33:36,356 --> 00:33:37,878
- Adiós, Tegan.
- Ey.

666
00:33:37,881 --> 00:33:39,280
- ¿Sí?
- Se suponía que esto era

667
00:33:39,283 --> 00:33:41,319
una clase regular de historia americana.

668
00:33:41,322 --> 00:33:42,896
¿Cómo es que sólo estamos estudiando mujeres?

669
00:33:42,899 --> 00:33:45,363
Quería llegar a los hombres,
pero simplemente no tuvimos tiempo.

670
00:33:45,366 --> 00:33:49,434
Quizás en la primavera
¿vale? Feliz navidad. Adiós.

671
00:33:49,436 --> 00:33:53,972
¡Ay, no, no, no! ¡Oh, no!

672
00:33:55,175 --> 00:33:57,342
Tómame, tómame de nuevo, tómame.

673
00:33:57,344 --> 00:34:00,834
¡Ah, ah, oh, no! ¡Oh, no! ¡Ah!

674
00:34:00,837 --> 00:34:02,069
Papá.

675
00:34:02,072 --> 00:34:04,649
Oh, para mí ha vuelto al entrenamiento básico.

676
00:34:04,651 --> 00:34:06,217
- Hola. ¡Hola, hola, hola!
- ¡Mami!

677
00:34:06,219 --> 00:34:08,053
Ve a ver a mamá.

678
00:34:08,056 --> 00:34:10,292
¿Qué estás torturando?
Papá con este tiempo, ¿eh?

679
00:34:10,295 --> 00:34:12,023
- Campo de entrenamiento.
- ¿Campamento de entrenamiento?

680
00:34:12,025 --> 00:34:14,326
Bueno, espero que no lo hayas hecho
ser demasiado suave con él. Mwah.

681
00:34:14,328 --> 00:34:16,394
Ve a jugar.

682
00:34:20,334 --> 00:34:21,967
- Adivina qué.
- ¿Qué?

683
00:34:21,969 --> 00:34:24,202
- Obtuve la titularidad.
- Tú...

684
00:34:30,877 --> 00:34:33,111
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.

685
00:34:36,483 --> 00:34:39,851
Flynn! ¡Amy! ¿Estás listo para partir?

686
00:34:39,853 --> 00:34:41,092
Vamos.

687
00:34:42,255 --> 00:34:44,255
Ven aquí. Dame tu mano.

688
00:34:44,257 --> 00:34:47,492
Está bien. ¿Estás listo para esto?

689
00:34:47,494 --> 00:34:49,594
Listo como siempre lo estaré.

690
00:34:51,271 --> 00:34:53,167
Esperábamos conseguir unas mejores instalaciones,

691
00:34:53,170 --> 00:34:56,267
pero la financiación fue incluso menor de lo habitual.

692
00:34:56,269 --> 00:34:58,003
Todos empezamos en alguna parte.

693
00:34:58,005 --> 00:35:00,105
Cuando Rufus y yo
inició Industrias Riya,

694
00:35:00,107 --> 00:35:01,673
Quería construir un futuro mejor.

695
00:35:01,675 --> 00:35:05,677
Pero Rufus, todo se trata de dar.
de regreso a la comunidad.

696
00:35:05,679 --> 00:35:07,679
Él era como estos niños una vez.

697
00:35:11,269 --> 00:35:12,602
Se llama jarra de Leyden.

698
00:35:12,605 --> 00:35:14,518
y en realidad fue el primer condensador.

699
00:35:14,521 --> 00:35:16,421
Sí, he visto uno de estos antes.

700
00:35:16,423 --> 00:35:20,045
- pero el tuyo es definitivamente mejor.
- Hola, chicos.

701
00:35:20,048 --> 00:35:22,761
- ¿Puedo tener tu autógrafo?
- Sí, claro.

702
00:35:23,964 --> 00:35:26,331
Gracias.

703
00:35:28,811 --> 00:35:30,720
¿Cómo es que nadie me pide un autógrafo?

704
00:35:30,723 --> 00:35:32,090
Porque querías
ser el misterioso

705
00:35:32,092 --> 00:35:33,471
- detrás de escena.
-Ah.

706
00:35:33,473 --> 00:35:34,939
Sabes, creo que ya era hora

707
00:35:34,941 --> 00:35:36,541
- para, eh, hacer el...
-Rufus Carlin,

708
00:35:36,543 --> 00:35:37,876
si te pasa algo...

709
00:35:37,878 --> 00:35:40,645
Oye, yo soy el chico que
volvió de entre los muertos.

710
00:35:40,647 --> 00:35:42,213
Nunca vas a parar
diciendo eso, ¿verdad?

711
00:35:42,215 --> 00:35:44,147
Sí, no. ¿Por qué lo haría?

712
00:35:51,124 --> 00:35:53,272
Los gemelos están en pijama.

713
00:35:53,275 --> 00:35:54,442
y se están cepillando los dientes.

714
00:35:54,444 --> 00:35:56,460
estan tan emocionados
sobre su pijamada.

715
00:35:56,463 --> 00:35:58,963
Cuando les dije que mami
y papá solía vivir aquí...

716
00:35:58,965 --> 00:36:00,273
...no me creyeron.

717
00:36:00,275 --> 00:36:01,351
Eso es porque,

718
00:36:01,353 --> 00:36:02,800
como la mayoría de las viviendas financiadas por el gobierno,

719
00:36:02,803 --> 00:36:04,436
es completamente inhabitable
y siempre lo fue.

720
00:36:04,438 --> 00:36:06,971
Dice el hombre debajo
contrato federal, ¿verdad?

721
00:36:06,973 --> 00:36:08,639
Bueno, resulta

722
00:36:08,642 --> 00:36:11,942
Me gustó, eh, salvar el mundo.
más de lo que me gustaba ahorrar dinero.

723
00:36:11,945 --> 00:36:14,446
Entonces, ¿alguna vez extrañaste salvar el mundo?

724
00:36:14,448 --> 00:36:16,842
A veces.

725
00:36:16,845 --> 00:36:19,109
- Y luego pienso en Corea del Norte...
- Guerra francesa e india.

726
00:36:19,111 --> 00:36:21,019
...el Castillo del Asesinato, Alabama
Capone intentando matarnos.

727
00:36:21,021 --> 00:36:24,122
-Benedict Arnold.
- Propietarios de esclavos confederados.

728
00:36:24,124 --> 00:36:25,803
Nazis.

729
00:36:25,806 --> 00:36:27,858
¿Listo para hacerlo una vez más?

730
00:36:27,861 --> 00:36:28,952
Tenemos que hacerlo

731
00:36:28,955 --> 00:36:31,945
o todo esto podría desaparecer.

732
00:36:31,948 --> 00:36:34,563
¡Ey! ¿Alguien necesita un piloto?

733
00:36:38,472 --> 00:36:39,971
Hola.

734
00:36:39,973 --> 00:36:42,507
No me dijiste que vendría.

735
00:36:42,509 --> 00:36:44,042
¿Crees que te dejaríamos hacerlo solo?

736
00:36:44,044 --> 00:36:45,673
Sí, lo empezamos nosotros tres.

737
00:36:45,676 --> 00:36:47,777
así que terminémoslo.

738
00:36:53,019 --> 00:36:55,286
- Está bien, pero si algo sale mal...
- No lo hará.

739
00:36:55,288 --> 00:36:57,113
Entramos y salimos.

740
00:36:57,116 --> 00:36:59,373
Lo tenemos, Lucy.

741
00:37:09,317 --> 00:37:14,607
_

742
00:37:26,117 --> 00:37:27,716
¿Está libre este asiento?

743
00:37:27,719 --> 00:37:29,753
Eu nao falo inglés.

744
00:37:35,228 --> 00:37:38,506
Sé que hablas inglés, Flynn.

745
00:37:38,509 --> 00:37:40,417
No te preocupes, soy un amigo.

746
00:37:40,420 --> 00:37:42,233
Quiero decir, seré un amigo.

747
00:37:42,235 --> 00:37:44,035
- ¿Qué deseas?
- No tengo mucho tiempo.

748
00:37:44,037 --> 00:37:45,336
Sé sobre Rittenhouse.

749
00:37:45,338 --> 00:37:46,431
Sé lo que le hicieron a tu familia...

750
00:37:46,433 --> 00:37:48,005
Tu esposa Lorena, tu hija Iris.

751
00:37:48,008 --> 00:37:49,120
- ¿Quién eres?
- ¡Shh!

752
00:37:49,123 --> 00:37:50,542
Mi nombre es Lucy Preston.

753
00:37:50,544 --> 00:37:52,010
Soy del año 2023.

754
00:37:52,012 --> 00:37:54,081
Y sé que esto va a parecer una locura,

755
00:37:54,084 --> 00:37:56,514
pero algún día tú y yo seremos
vamos a trabajar juntos.

756
00:37:56,516 --> 00:37:59,751
Dios mío. La máquina del tiempo.

757
00:37:59,753 --> 00:38:02,120
Connor Mason en realidad
lo construyó. Lo sabía.

758
00:38:02,122 --> 00:38:04,339
Tenías razón. tu eras
correcto en todo.

759
00:38:04,342 --> 00:38:06,858
Más de lo que jamás sabrás.

760
00:38:06,860 --> 00:38:08,927
Pero tú...

761
00:38:13,768 --> 00:38:16,152
Está bien, mira.

762
00:38:16,155 --> 00:38:19,103
vas a tener que
sacrificar todo por una causa

763
00:38:19,105 --> 00:38:20,905
que casi nadie creerá.

764
00:38:20,907 --> 00:38:24,042
El mundo pensará que
Eres un terrorista y un traidor.

765
00:38:24,044 --> 00:38:26,744
- Incluso yo voy a pensar eso al principio.
- ¿Qué... qué?

766
00:38:26,746 --> 00:38:29,414
Espera, escúchame. pero tu
no son ninguna de esas cosas.

767
00:38:29,416 --> 00:38:31,549
Y vas a pensar
que perdiste tu humanidad,

768
00:38:31,551 --> 00:38:33,918
pero no lo hiciste y nunca lo harás.

769
00:38:33,920 --> 00:38:37,121
¿Qué pasa con mi familia?

770
00:38:41,561 --> 00:38:43,094
No los recuperarás.

771
00:38:43,096 --> 00:38:45,196
Lo lamento.

772
00:38:47,241 --> 00:38:49,341
Eres un héroe, lo prometo.

773
00:38:50,678 --> 00:38:52,678
Quizás el mayor héroe de todos nosotros.

774
00:38:55,115 --> 00:38:58,014
Pero vas a
Necesito mi ayuda, está bien, entonces...

775
00:38:59,980 --> 00:39:01,145
Ay, Dios...

776
00:39:01,147 --> 00:39:03,648
Oye, ¿estás bien?

777
00:39:06,585 --> 00:39:08,702
Toma, toma esto.

778
00:39:08,705 --> 00:39:10,933
Vas a guardar la historia.

779
00:41:32,966 --> 00:41:35,295
Paulina. Cena.

780
00:41:35,298 --> 00:41:37,464
Bueno.

781
00:41:41,022 --> 00:41:42,839
Ey. Cena. Ahora.

782
00:41:42,842 --> 00:41:45,276
Estás trabajando demasiado.

783
00:41:45,278 --> 00:41:48,012
Está bien, estaré allí.

784
00:42:00,017 --> 00:42:05,031
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...